lunes, 22 de octubre de 2012

ABSOLUCIÓN DETENIDOS BURGOS


En Abril de 2010, en los días previos a la celebración del día Nacional de Castilla, fueron detenidos en Burgos 7 compañer@s acusados de tenencia ilícita de armas y explosivos y un local fue registrado y posteriormente precintado, en lo que fue una operación policial represiva de magnitudes insospechadas, Esta operación fue un nuevo montaje policial de la Brigada de Información de la policía NAZI-onal y nuevo intento de eliminación y criminalización de la juventud antifascista castellana, y en definitiva de todo aquello que no se ajuste a sus cánones establecidos. Según el “discurso oficial” esta operación formaba parte de las medidas preventivas para garantizar la seguridad en la cumbre europea de ministros y secretarios de Estado que se iba a celebrar del 21 al 23 de Abril en Burgos. En estas fechas nuestros compañer@s ni siquiera iban a permanecer en Burgos, ya que como cada año iban a acudir a las actividades programadas en Villalar de los Comuneros con motivo de la celebración del día nacional de Castilla.
Tenemos que decir que los agentes que realizaron el registro del local, permanecieron 20 minutos solos en el interior del mismo, sin la autoridad judicial ni el abogado pertinentes, reteniendo ilegalmente en un coche a un compañero, el cual había sido sorprendido por la espalda por agentes encapuchados cuando procedía a entrar en dicho local. Curiosamente luego aparecía dentro un artefacto consistente en una bombona de camping gas con petardos adosados.
La base de la acusación es este artefacto, pistolas de juguete, mangos de herramientas y productos de limpieza adquiribles en cualquier droguería, con los que dicen se pueden fabricar explosivos.
El local fue precintado por la autoridad judicial y requisado todo lo que se encontraba en su interior y los compañer@s permanecieron tres días detenidos, soportando todo tipo de insultos, amenazas, chantajes, y tortura psicológica; posteriormente fueron puestos en libertad con cargos. Ahora, dos años después van a ser juzgados en la Audiencia Nacional, acusados de terrorismo, tenencia ilícita de armas y material explosivo y asociación ilícita, solicitando para ellos penas que ascienden en total a casi 40 años de prisión. Esta vez han llegado demasiado lejos.
Queremos denunciar enérgicamente la criminalización y brutal represión, así como el acoso que llevamos sufriendo en Burgos l@s jóvenes antifascistas en los últimos años, que nos vemos sometid@s a continuos cacheos, seguimientos, agresiones, falsas denuncias, insultos, vejaciones, detenciones y montajes por parte de miembros de la policía NAZI-onal, y en especial por miembros de la Brigada de Información y de la UPR, muchos de los cuales tienen relación con los sectores más radicales de la extrema derecha, incluso algunos de ellos son conocidos por su pasado neonazi. Estos individuos actúan con total impunidad y al margen de la ley, haciendo una persecución política y personal.
Pedimos la absolución para nuestr@s compañer@s y la solidaridad activa de tod@s con ell@s.
No podemos permitir que sigan ocurriendo estos hechos. Hoy hemos sido nosotr@s y mañana puedes ser tú.

¡SER ANTIFASCISTA NO ES NINGÚN DELITO!


¡ANTE SU REPRESIÓN, AHORA MÁS QUE NUNCA SOLIDARIDAD, UNIDAD Y LUCHA!

ABSOLUCIÓ DETINGUTS BURGOS

A l'abril de 2010, en els dies previs a la celebració del dia Nacional de Castella, van ser detinguts a Burgos 7 companys, acusats de tinença il·lícita d'armes i explosius i un local va ser registrat i posteriorment precintat, en allò que va resultar ser una operació policial repressiva de magnituds insospitades, Aquesta operació va ser un nou muntatge policial de la Brigada d'Informació de la policia NAZI-onal i nou intent d'eliminació i criminalització de la joventut antifeixista castellana, i en definitiva de tot allò que no s'ajusti als seus cànons establerts. Segons el “discurs oficial” aquesta operació formava part de les mesures preventives per a garantir la seguretat en la cimera europeua de ministres i secretaris d'Estat que s'anava a celebrar del 21 al 23 d'Abril a Burgos. En aquestes dates els nostres companys ni tan sols anaven a estar a Burgos, ja que com cada any tenien previst a acudir a les activitats programades en Villalar de los Comuneros amb motiu de la celebració de la diada nacional de Castella.

Hem de dir que els agents que van realitzar el registre del local, van romandre 20 minuts sols en l'interior del mateix, sense l'autoritat judicial ni l'advocat pertinents, retenint il·legalment en un cotxe a un company, el qual va ser sorprès per l'esquena per agents encaputxats quan procedia a entrar en l’esmentat local. Curiosament després apareixia dintre un artefacte consistent en una bombona de camping gas amb petards adossats.

La base de l'acusació és aquest artefacte, pistoles de joguina, mànecs d'eines i productes de neteja que es poden adquirir en qualsevol drogueria, però amb els quals afirmen es poden fabricar explosius.

El local va ser precintat per l'autoritat judicial i requisat tot el que es trobava en el seu interior; els companys van romandre tres dies detinguts, suportant tot tipus d'insults, amenaces, xantatges, i tortura psicològica; per posteriorment ser posats en llibertat amb càrrecs. Ara, dos anys després van a ser jutjats en l'Audiència Nacional, acusats de terrorisme, tinença il·lícita d'armes i material explosiu i associació il·lícita, sol·licitant per a ells penes que ascendeixen en total a gairebé 40 anys de presó. Aquesta vegada han arribat massa lluny.

Volem denunciar enèrgicament la criminalització i brutal repressió, així com l'assetjament que duem sofrint a Burgos l@s joves antifeixistes en els últims anys, sent sotmesos a continus escorcolls, seguiments, agressions, falses denúncies, insults, vexacions, detencions i muntatges per part de membres de la policia NAZI-onal, i especialment per membres de la Brigada d'Informació i de la UPR, molts dels quals tenen relació amb els sectors més radicals de l'extrema dreta, fins i tot alguns d'ells són coneguts pel seu passat neonazi. Aquests individus actuen amb total impunitat i al marge de la llei, fent una persecució política i personal.

Demanem l'absolució per als nostres companys i la solidaritat activa de tots amb ells
No podem permetre que segueixin ocorrent aquests fets. Avui hem estat nosaltres i demà pots ser tu.



ÉSSER  ANTIFEIXISTA NO ÉS CAP DELICTE!

FRONT LA SEVA REPRESSIÓ, ARA MÉS QUE MAI, SOLIDARITAT, UNITAT I LLUITA!
   

LIBERTÉ AUX INCULPÉS DE BURGOS


Au mois d’avril 2010, quelques jours avant la fête nationale de la Castille, sept camarades ont été arrêtés à Burgos, inculpés de possession d’armes et d’explosifs. Lors de cette rafle, un local fut perquisitionné et fermé. Il s’agit encore une fois d’un autre montage policier des services des Renseignements Généraux de la Police Nationale visant à stigmatiser une fois de plus la jeunesse antifasciste castillane.
D’après les autorités, cette opération avait pour but de garantir la sécurité du Sommet Européen qui se déroulait à Burgos du 21 au 23 avril. Par contre, nos camarades ne seraient pas sur place ces jours-là car, comme chaque année, ils se rendraient à Villalar pour fêter le jour nationale de la Castille.
Concernant la perquisition il faut dire que les agents de police sont restés seuls pendant vingt minutes à l’intérieur du local sans l’autorisation judiciaire ni la présence des avocats. De la même façon, des policiers cagoulés ont arrêté illégalement un de nos camarades à l’entrée du local. Après ces vingt minutes de perquisition, et comme par hasard, les policiers ont déclaré avoir découvert un engin explosif artisanal composé d’une petite bouteille de gaz enrobée de pétards.
Le dossier retenu contre nos camarades s’appuie principalement sur cette « bombe », mais aussi sur des pistolets en jouet, des outils et des produits ménagers.
Le local fut fermé par le juge et tout ce qui était à l’intérieur perquisitionné. Nos camarades ont passés trois jours en garde à vue et ils ont été insultés, menacés et torturés psychologiquement au commissariat. Après la garde à vue ils ont été libérés avec du sursis.
Deux ans plus tard, ils vont être jugés par le Tribunal anti-terroriste, inculpés de terrorisme, possession d’armes et d’explosifs et association de malfaiteurs. Ils risquent jusqu’à 40 ans de prison ferme. Trop c’est trop !
Nous voulons dénoncer la criminalisation, la répression et le harcèlement policier de ces dernières années contre les jeunes antifascistes de Burgos. Nous sommes systématiquement suivis, contrôlés, insultés, arrêtés injustement par les forces de l’ordre et plus particulièrement par les membres de la Brigade des Renseignements Généraux dont les membres ont, très souvent, des liens avec l’extrême droite locale ou, dans certains cas, ils sont eux-mêmes des anciens néo-nazis.
Pour toutes ces raisons, nous demandons l’abandon des charges retenues contre nos camarades et le soutien du mouvement antifasciste.
On ne peut pas permettre que ce type de situations se reproduisent encore et encore … aujourd’hui c’est nos camarades de Burgos, demain ça sera qui ?

ÊTRE ANTIFA N’EST PAS UN DÉLIT !

FACE A LA REPRESSION, AUJOURD’HUI PLUS QUE JAMAIS, UNITÉ ET LUTTE ! 

ACQUITTAL FOR DETAINEES IN BURGOS


In April 2010, the days before the celebration of National Day of Castile, seven comrades accused of illegal possession of weapons and explosives were arrested and furthermore a locality was recorded and sealed afterwards in Burgos, all this in course of a repressive police operation of unexspected magnitude. This operation was undertaken by a new police set-up of the Information Brigade of the NAZI-onal Police and was another attempt to criminalize Castilian youth antifascism, and ultimately everything that does not conform to its established guidelines. According to the "official discourse" this operation was part of preventative measures to ensure safety at the European summit of ministers of state and state secretaries which was to be held from 21st to 23rd April in Burgos. But during those days our comrades didn't even go to stay in Burgos, because as each year they had to attend the scheduled activities in Villalar de los Comuneros, to celebrate the National Day of Castile.
We must say that the officers who conducted the search of the locality, remained 20 minutes alone in the interior, without judicial authority or the relevant lawyer. Meanwhile, a companion was detained illegally in a car, without charge, having been arrested surprisingly behind his back by hooded agents at the moment he was to enter the locality. Curiously enough, later a device consisting of a camping gas cylinder with attached firecrackers appeared.
The basis of the accusation is this device, toy guns, tool handles, and cleaning products obtainable in any drugstore, with those as they say explosives can be build.
The site was sealed by the court and everything that could be found in the inside had been taken, the comrades spent three days in prison, suffering all kinds of insults, threats, blackmail and psychological torture, and finally were released and charged.
Now, two years later they will be tried on charges of terrorism, illegal possession of weapons and explosives and conspiracy in the High Court, demanding penalties for them which amount to a total of nearly 40 years of prison. This time they have gone too far.
We strongly denounce the criminalization and the brutal repression as well as the harassment suffered by the antifascist youth in Burgos in recent years, which is subjected to constant searches, surveillance, assault, false accusations, insults, harassment, arrests and set-ups partly by members of the Nazi-onal police, and especially by members of the Information Brigade and the UPR, in which many are known to have connections to the most radical sector of the extreme right, including some of them who are known by their neo-Nazi past. These individuals act with impunity and absolutely beyond the law, making a political and personal persecution.
We demand absolution for our comrades and active solidarity with them all.
We can not allow these incidents continue to occur. Today it is us, tomorrow it could be you.

BEING ANTIFASCIST IS NOT A CRIME!

AGAINST THE REPRESSION, NOW MORE THAN EVER SOLIDARITY, UNITY AND FIGHT!

SOLIDARITÄT MIT DEN VERHAFTETEN IN BURGOS

Im April 2010, einige Tage vor dem Nationalfeiertag von Kastilien, wurden im Zuge eines repressiven Polizeieinsatzes von unerwartetem Ausmaß in Burgos sieben Kameraden unter der Anschuldigung des illegalen Waffen- und Sprengstoffbesitzes festgenommen und weiters wurden eine Lokalität durchsucht und anschließend versiegelt. Dieser Einsatz wurde von einer neuen Polizeiabteilung der Informationsbrigade der NAZI-onalen Polizei durchgeführt und war ein weiterer Versuch die kastilische, antifaschistische Jugend und schlussendlich alles, das nicht mit deren bestehenden Richtlinien konform geht, zu kriminalisieren. Offiziell war dieser Einsatz Teil von präventiven Maßnahmen, welche  die Sicherheit beim europäischen Gipfeltreffen der StaatsministerInnen und -sekretärInnen vom 21. bis 23. April in Burgos gewährleisten sollten. An den genannten Tagen befanden sich unsere Kameraden aber nicht in Burgos, da sie wie jedes Jahr an den geplanten Aktivitäten in Villalar de los Comuneros teilnahmen, um den Nationalfeiertag von Kastilien zu feiern Wir müssen sagen, dass die Polizeibeamten, die die Hausdurchsuchung durchgeführt haben, 20 Minuten alleine in der angesprochenen Lokalität waren, ohne gerichtliche Instanz oder zuständigen Anwalt. Währenddessen wurde ein Kamerad illegal in einem Auto festgehalten, ohne Anklage. Vermummte Beamte überraschten ihn von hinten und nahmen ihn fest, als er dabei war in das Haus einzutreten. Kurioserweise tauchte später eine Vorrichtung bestehend aus einem Camping-Gaszylinder mit angebrachten Feuerwerkskörpern auf. Die Grundlage der Anschuldigung basiert auf dieser Vorrichtung, Spielzeugpistolen, Werkzeuggriffen und Reinigungsprodukten, die überall im Handel erhältlich sind und mit denen man, wie sie sagen, Sprengstoffe herstellen kann.
Das Haus wurde gerichtlich versiegelt und alles, was darin gefunden wurde, wurde mitgenommen. Die Kameraden verbrachten drei Tage im Gefängnis, mussten alle möglichen Beleidigungen, Drohungen, Erpressungen und psychologische Torturen über sich ergehen lassen und wurden schlußendlich freigelassen und angeklagt.
Jetzt, zwei Jahre später, werden die Anklagepunkte Terrorismus, illegaler Waffen- und Sprengstoffbesitz und Verschwörung vor dem höchsten Gericht verhandelt, wobei Strafen von insgesamt fast 40 Jahren für die Angeklagten gefordert werden. Dieses Mal sind sie zu weit gegangen.
Nachdrücklich prangern wir die Kriminalisierung und die brutale Unterdrückung an als auch die Schikanen, unter denen die antifaschistische Jugend in Burgos in den letzten Jahren zu leiden hatte, permanente Hausdurchsuchungen, Überwachung, tätliche Übergriffe, Beschimpfungen, falsche Anschuldigungen und Einsätze der besagten Polizeiabteilung , die teils aus Mitgliedern der Nazi-onalen Polizei, und vorallem aus Mitgliedern der Informationsbrigade und der UPR, unter denen viele Beziehungen zu den radikalsten Bereichen der extrem Rechten haben, inklusive einige, die bekannt sind für ihre Neonazi-Vergangenheit. Diese Personen handeln mit absolut ungestraft 
und abseits des Gesetzes und veranstalten eine politische und persönliche Hetze.
Wir fordern Freisprüche für unsere Kameraden und aktive Solidarität von allen.
Wir können nicht zulassen, dass diese Vorfälle weiterhin auftreten. 
Heute hat es uns getroffen und morgen könnte es dich treffen.

ANTIFASCHIST ZU SEIN IST KEIN VERBRECHEN!

GEGEN DIE UNTERDRÜCKUNG, JETZT MEHR ALS JEMALS ZUVOR SOLIDARITÄT, EINHEIT UND KAMPF!

ABSOLVIÇAO DETIDOS BURGOS

Em Abril de 2010, nos dias prévios à celebração do dia Nacional de Castilla, foram detidos em Burgos 7 colegas acusados de tenencia ilícita de armas e explosivos e um local foi registado e posteriormente precintado, no que foi uma operação policial repressiva de magnitudes insuspeitadas.
Esta operação foi uma nova montagem policial da Brigada de Informação da polícia NAZISTA-onal e nova tentativa de eliminação e criminalización da juventude antifascista castelhana, e em definitiva de todo aquilo que não se ajuste as suas cánones estabelecidas. Segundo o “discurso oficial” esta operação fazia parte das medidas preventivas para garantir a segurança na cimeira européia de ministros e secretários de Estado que se ia celebrar do 21 ao 23 de Abril em Burgos. Nestas datas os nossos colegas nem sequer iam permanecer em Burgos, já que como a cada ano iam ir às actividades programadas em Villalar dos Comuneros com motivo da celebração do dia nacional de Castilla.
Temos de dizer que os agentes que realizaram o registo do local, permaneceram 20 minutos sozinhos no interior do mesmo, sem a autoridade judicial nem o advogado pertinente, retendo ilegalmente num carro a um colega, o qual tinha sido surpreendido pelas costas por agentes  encapuchados quando procedia a entrar em dito local. Curiosamente depois aparecia dentro um artefacto consistente numa bombona de camping gás com petardos encostados.
A base da acusação é este artefacto, pistolas de brinquedo, cabos de ferramentas e produtos de limpeza adquiribles em qualquer drogaria, com os que dizem se podem fabricar explosivos.
O local foi precintado pela autoridade judicial e requisado todo o que se encontrava no seu interior e os colegas permaneceram três dias detidos, suportando todo tipo de insultos, ameaças, chantagens e tortura psicológica; posteriormente foram postos em liberdade com cargos. Agora, dois anos depois vão ser julgados na Audiência Nacional, acusados de terrorismo, tenencia ilícita de armas e material explosivo e associação ilícita, solicitando para eles penas que ascendem ao todo a quase 40 anos de prisão. Desta vez chegaram demasiado longe.
Queremos denunciar energicamente a criminalização e brutal repressão, assim como o acosso que levamos sofrendo em Burgos os/as jovens antifascistas nos últimos anos, que nos vemos submetid@s a contínuas revistas, seguimientos, agressões, falsas denúncias, insultos, vexações, detenções e montagens por parte de membros da polícia NAZISTA-onal, e em especial por membros da Brigada de Informação e da UPR, muitos dos quais têm relação com os sectores mais radicais da extrema direita, inclusive alguns deles são conhecidos pelo seu passado neonazi. Estes indivíduos actuam com total impunidade e à margem da lei, fazendo uma perseguição política e pessoal.
Pedimos a absolvição para os nossos colegas e a solidariedade activa de tod@s com eles/elas.
Não podemos permitir que sigam ocorrendo estes factos. Hoje fomos nós e amanhã podes ser tu.

¡SER ANTIFASCISTA NÃO É NENHUM DELITO!

¡ANTE A SUA REPRESSÃO, AGORA MAIS QUE NUNCA SOLIDARIEDADE, UNIDADE E LUTA!