viernes, 18 de octubre de 2013

MANIFESTACIÓN CONTRA LA REPRESIÓN

MANIFESTACIÓN CONTRA LA REPRESIÓN
¡STOP MONTAJES POLICIALES! SER ANTIFASCISTA NO ES DELITO

Hace ya años que en Burgos, los jóvenes antifascistas, venimos sufriendo una brutal represión, criminalización y persecución política por parte de  la Policía Nazi-onal y  Brigada de Información, con infinidad de falsas acusaciones, detenciones arbitrarias, chantajes, amenazas, torturas, seguimientos, acosos, coacciones por participar en actividades políticas, etc…, y todo ello con la complicidad de jueces, fiscales y medios de comunicación que actúan a su servicio.
Pero su grado máximo se alcanzó en  Abril de 2010, cuando fueron detenidos 7 compañer@s acusad@s de asociación ilícita y de tenencia ilícita de armas y explosivos, y el local de la Asociación Cultural 23 de Abril fue registrado y posteriormente precintado.
La base de la acusación contra ellos sería una bombona de camping gas con petardos, mangos de herramienta, pistolas de juguete y productos de limpieza adquiribles en cualquier droguería con los que decían, se pueden fabricar explosivos. Nuevamente nos encontrábamos ante un claro montaje por parte de la Brigada de Información de la Policía Nazi-onal para criminalizar y eliminar el antifascismo burgalés. Esto no es de extrañar debido al pasado fascista de muchos de estos policías y a su relación con los sectores más radicales de la extrema derecha.
Lo tenían todo perfectamente organizado: la coincidencia con una Cumbre Europea de ministros por la cual fue concedido el registro; las dudosas formas por parte de la Brigada de Información de acceder al local, en el que permanecieron durante casi 30 minutos solos sin la autoridad judicial ni el abogado pertinentes, mientras mantenían retenido ilegalmente a un compañero en el interior de un coche después de quitarle las llaves del local. Curiosamente después aparecería dentro la bombona de camping gas con petardos que nunca antes había estado allí y que previamente ya habían descrito en el informe de solicitud de registro a la juez; y por supuesto tampoco es casualidad que solicitaran la orden de registro el día en que estaba de guardia la magistrado-juez del Juzgado de Instrucción Nº4, conocida ya por enviar a prisión preventiva a algún joven por motivos ideológicos.
Esta misma juez, posteriormente no cesó hasta conseguir  trasladar la causa a la Audiencia Nacional para que juzgaran a l@s compañer@s por delitos de terrorismo, enviando allí un sumario redactado por la Brigada de Información basado en una total persecución política hacia el colectivo Resaca Castellana y la Asociación Cultural 23 de Abril. En él, aparte de las falsas armas y explosivos, también se intentaba  atribuir a nuestros companer@s un listado de hechos delictivos sucedidos en Burgos en los últimos 10 años, y por los cuales no existe ninguna detención ni causa judicial abierta; también presentaban seguimientos y controles ideológicos a personas, dictaminando su pertenencia o militancia a determinados colectivos en función de las actividades políticas públicas a las que  acuden, como si de delitos se tratase.
En Abril de 2012, el fiscal solicitaría casi 40 años de prisión para nuestros compañer@s. Pero es ahora, cuando 3 años y medio después, la Sala de lo Penal Sección Segunda de la Audiencia Nacional, alega que poco o nada aporta el dictamen de inteligencia policial y que no existen razones mínimamente convincentes para imputar ningún delito a los acusados. Ante lo cual y la imposibilidad de aportar nada relevante, al fiscal no le queda más remedio que optar por el sobreseimiento de la causa, quedando de manifiesto claramente el montaje y persecución política llevada a cabo por parte de la Brigada de Información y dejando claro que no existe ningún delito terrorista ni de asociación ilícita.
Desde el colectivo Resaca Castellana así como todos los afectados por esta causa, queremos agradecer  enormemente el apoyo mostrado, de una u otra forma, durante este tiempo, por muchas personas y colectivos de diferentes lugares.
Pero también queremos denunciar la cantidad de hechos de este tipo que se suceden a lo largo de la geografía del Estado Español, como el caso de Alfon  y el de los compañer@s de Bukaneros en Vallecas, los montajes llevados a cabo en Málaga, Sabadell, Valladolid…, así como los que se suceden con frecuencia en los diferentes pueblos del  Estado. Y todo ello sin olvidar tantos y tantos presos políticos encarcelados por montajes y por motivos ideológicos.
Basta de montajes, represión, acosos, criminalización, abusos, persecuciones personales y políticas actuando al margen de la ley por parte de la Policía, que además cuentan  con la complicidad de jueces,  fiscales y medios de comunicación, que actúan al servicio de la Brigada de Información y no al de la sociedad.
Tratan así de acabar con  cualquier forma de protesta o lucha social digna, tratando de eliminar e ilegalizar organizaciones, colectivos sociales y políticos, centros sociales…, y encarcelando personas por el simple hecho de ser antifascistas.
No podemos consentirlo, ahora más que nunca: SOLIDADARIDAD, UNIDAD Y LUCHA.

Y por ello queremos invitaros a participar en la manifestación que va a tener lugar en Burgos contra todos los montajes y casos de represión en el Estado Español y con el fin de mostrar la solidaridad con todos aquéllos represaliados y presos de este Estado fascista.

¡CONTRA LA REPRESION Y LOS MONTAJES POLICIALES!
¡POR LA LIBERTAD DE LOS PRESOS POLITICOS!
¡¡¡¡¡SER ANTIFASCISTA NO ES NINGUN DELITO!!!!!
SABADO 26 DE OCTUBRE DE 2013 - 20:00h PZA.DEL CID - BURGOS


RESACA * CASTELLANA

sábado, 21 de septiembre de 2013

STOP MONTAJES POLICIALES ¡CUIDADO, MAÑANA PUEDES SER TÚ! SER ANTIFASCISTA NO ES DELITO

STOP MONTAJES POLICIALES
¡CUIDADO, MAÑANA PUEDES SER TÚ! SER ANTIFASCISTA NO ES DELITO

El 15 de abril de 2010 fueron detenidos en Burgos 7 compañeros acusados de una supuesta tenencia ilícita de armas y explosivos, y asociación ilícita. Así mismo, un local, sede de la Asociación Cultural 23 de abril, fue registrado, y posteriormente precintado, en lo que fue una operación  policial de magnitudes insospechadas. Según el “discurso oficial”, esta operación formaba parte de las medidas preventivas para garantizar la seguridad en la Cumbre Europea de ministros y secretarios de Estado que iba a tener lugar en Burgos del 21 al 23 de abril de 2010. Casualmente, en esas fechas nuestros compañeros no iban a estar en la ciudad, ya que iban a estar como cada año participando en las actividades programadas en Villalar de los Comuneros con motivo del Día Nacional de Castilla.
El registro del local se realizó de forma muy sospechosa por parte de la Brigada de Información de la Policía Nazi-onal. Lo lógico, teniendo una orden de registro, hubiera sido ponerse en contacto con la persona o asociación que regenta el local para que lo abra y acudir directamente con la autoridad judicial, pero no fue así. Ellos prefirieron llevarlo a cabo solos, a primera hora de la mañana y cuando un compañero procedía a sacar su moto del local. Le abordaron por la espalda un grupo de agentes encapuchados y le retuvieron ilegalmente durante casi 30 minutos en el interior de un coche, quitándole sus pertenencias, así como las llaves del local, sin que pudiera avisar a nadie. Inmediatamente cortaron las calles, asegurándose de que nadie pasara por allí. Durante este tiempo algunos de los agentes permanecieron en el local solos, sin la autoridad judicial ni el abogado pertinentes, que llegarían tiempo después. Curiosamente, durante el posterior registro, aparecería dentro una bombona de camping gas con petardos, que nunca había estado en el local, y que se convertiría en la base de la acusación de terrorismo.
Hay que destacar que lo único que aporta el informe de la Brigada de Información para solicitar el registro del local es la hipótesis de encontrar en su interior algún “artefacto explosivo confeccionado con bombonas de gas y petardos de gran potencia” y, casualmente, es lo que apareció, por lo que se confirma la sospecha de que pudo ser introducido por ellos mismos o por alguien afín a ellos. Este informe era meramente prospectivo y no estaba fundamentado en ningún tipo de indicio, seguimiento o investigación, que indicara la existencia de esa bombona, pero sorprendentemente, y sin tener bases fundadas, la jueza del Juzgado de Instrucción nº 4 de Burgos, concede de inmediato la orden de registro y decreta el secreto de sumario.
La experiencia nos dice que nada es casualidad, y que estaba todo perfectamente organizado: la coincidencia con la cumbre de ministros, la forma de acceder al local y que justo aparezca dentro lo descrito por ellos en el informe, y por supuesto, que pidieran la orden de registro un día en el que estaba de guardia la magistrado-juez del Juzgado de Instrucción nº 4, conocida ya en Burgos por enviar a prisión preventiva a algún joven por motivos ideológicos.
El registro se llevo a cabo durante 5 horas, el local fue precintado y fue requisado todo lo que se encontró en el interior.
Los 7 compañeros permanecieron 72 horas detenidos en comisaría, soportando todo tipo de insultos, amenazas, torturas psicológicas y chantajes para que acusaran a compañeros de delitos que no habían cometido. Después fueron puestos en libertad con cargos, obligados a ir semanalmente a firmar a la comisaría de Burgos.
Posteriormente la jueza quiso llevar el caso más lejos y trasladó la causa a la Audiencia Nacional para que juzgaran a los compañeros por delitos de terrorismo, y envió un sumario redactado por la Brigada de Información de más de 1000 folios, para intentar demostrar los delitos de terrorismo y asociación ilícita. Este informe se basa, por un lado, en la bombona con petardos, así como pistolas de juguete, mangos de herramientas, cohetes y petardos de feria, y productos de limpieza adquiribles en cualquier droguería, con los que dicen que se pueden fabricar explosivos. Por otro lado, el informe se basa en acusaciones tan irrisorias como atribuir a estos compañeros un listado de hechos delictivos que supuestamente han pasado en Burgos en los últimos 10 años, y por los cuales no existe ninguna detención ni causa judicial abierta. De la misma forma, aportan denuncias correspondientes a otras personas que nada tienen que ver con ellos ni con el colectivo. También señalan quienes se encargaban de comprar bebida, hacer carteles, pegatinas, etc., haciendo incluso firmar encima de sus fotos a propietarios de imprentas, serigrafías, repartidores de bebida… como si de delitos se tratasen. Presentan incluso, listados de personas identificadas visualmente en charlas, conciertos, manifestaciones etc...,haciendo con ello controles ideológicos y seguimientos de las personas, y dictaminando por ello y en función de las actividades públicas a las que acuden…, su pertenencia o militancia a determinados colectivos.
Es decir, un sumario en el que básicamente se refleja una persecución política hacia un colectivo y una asociación cultural, por el simple hecho de ser de izquierdas, castellanistas  y antifascistas.
Después de unos meses, la Audiencia Nacional alega que no encuentra argumentos para juzgar la causa por esos delitos, y que por lo tanto, el caso no es competencia suya, con lo que es devuelto al Juzgado de Instrucción nº 4 de Burgos. Aquí, y de nuevo la misma jueza, lo recurre al Tribunal Supremo hasta conseguir que se dictamine de nuevo el traslado de la causa al Juzgado Central de Instrucción nº 2 de la Audiencia Nacional, donde el fiscal, en abril de 2012, solicitaría penas que ascienden a casi 40 años de prisión para los acusados.
Posteriormente, los abogados de los compañeros presentan un recurso de apelación para que se sobresea la causa. La Sala de lo Penal Sección Segunda de la Audiencia Nacional admite a trámite el recurso, alegando a fecha 30 de julio de 2012, textualmente, que:
-          “El auto impugnado se limita a recoger-copiar en bruto, sin ninguna clase de precisión descriptiva, y sin mayor elaboración jurídica ni análisis indiciario  o de participación delictiva respecto de los imputados, el atestado policial”.
-          “Tampoco en el oficio policial se contiene ninguna referencia a algún hecho concreto, ni mucho menos a alguna persona en concreto u organización que tuviera relación con algún hecho concreto investigado, sino una actividad de control más o menos aleatoria de un local, donde sin expresar ni fuentes ni razón de conocimiento, albergaban la sospecha de que pudiera haber alguna clase de artefacto. Todo ello sin hacerse constar en el oficio policial, ni en el auto que autoriza el registro, datos que vinieran a avalar la sospecha policial”.
-          “Se trata de una solicitud de registro de un local de reunión, sede de una asociación cultural, que no puede calificarse más que puramente prospectiva”
-          “También se hace una referencia imprecisa a “multitud de artefactos inflamables e incendiarios”, cuando lo hallado en el local fueron únicamente petardos y cohetes de feria, objeto de lícito comercio, y el único objeto que pudiera tener una trascendencia jurídico penal lo sería hipotéticamente un artefacto de fabricación casera, que no se describe ni determinan sus características, ni existe referencia alguna a un dictamen técnico-policial en el que conste la aptitud explosiva o inflamable del artefacto, ya que ni tan siquiera consta si la bombona de gas estaba llena o vacía, así como los posibles efectos que pudiera haber provocado”
Tras la persistencia del fiscal en seguir adelante con la acusación, la Sala vuelve a ratificar el auto de apelación un año después, a 3 de julio del 2013, y expresa textualmente que:
-          “Existe un amplio conjunto de déficit no sólo de motivación, también de la culminación de la instrucción”.
-          “La Sala sigue sin encontrar una razón mínimamente convincente para atribuir los objetos específicamente a los imputados”.
-          “Respecto de ninguno de estos temas, poco o nada aporta el dictamen de inteligencia policial, referido a las hipotéticas genéricas actividades del grupo”.
-          “La Sala deja constancia de la insuficiencia de investigación y motivación, causante de indefensión a los imputados, por lo que o bien se completa la investigación, completando los déficits puestos de manifiesto, o en caso de imposibilidad, se decrete el sobreseimiento del caso”.
Ante la imposibilidad de aportar nada  relevante , al fiscal no le queda más remedio que solicitar al Juzgado Central de Instrucción nº2  el sobreseimiento de la causa, el cual se acuerda  a fecha 1 de agosto del 2013, es decir, casi 3 años y medio después de comenzar el calvario de nuestros compañeros, y quedando de manifiesto el montaje y la persecución política llevada a cabo por parte de la Brigada de Información.
Con ambos autos de apelación, y el posterior sobreseimiento, dejan claro que no existe ningún delito terrorista ni de asociación ilícita.

Desde el colectivo Resaca Castellana, queremos denunciar enérgicamente no sólo este montaje policial del que hemos sido objeto, sino la criminalización, brutal represión, persecución  y acoso que llevamos sufriendo en Burgos los jóvenes antifascistas en los últimos años por parte de la Policía Nazi-onal, así como por miembros de  la Brigada de Información y de la UPR. Muchos de estos policías tienen relación con los sectores más radicales de la extrema derecha e incluso algunos de ellos son conocidos por su pasado neonazi. Al igual que ha sucedido en otras muchas ciudades, años atrás , estos individuos  pertenecieron o simpatizaron con grupos neonazis y de extrema derecha, y a día de hoy son miembros del Ejército Español o de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, dedicándose a hacer la guerra por su cuenta  imponiendo sus ideales bajo su pistola y su placa, y haciendo una persecución política y personal al margen de la ley , con total impunidad y bajo la complicidad de jueces, fiscales y prensa. Todo ello respondiendo al claro objetivo político de perseguir y criminalizar el antifascismo, el castellanismo  ó cualquier forma de lucha digna… tratando de eliminar ó ilegalizar organizaciones y colectivos sociales y políticos.
Podemos citar muchos de los actos represivos contra nosotros, llevados a cabo por estos individuos, entre los que cabe destacar:
-          Continuas identificaciones, seguimientos, cacheos, intimidaciones, vejaciones, así como insultos y amenazas de forma cotidiana.
-          Coacciones y amenazas por pertenecer a colectivos antifascistas y/o por desarrollar actividades políticas.
-          Actuaciones represivas coincidiendo con la celebración de actividades o actos  sociales y políticos como suelen hacer cada año los días previos a la celebración del Día Nacional de Castilla, incautando ilegalmente a compañeros, tanto en coches como en autobuses, pegatinas, pancartas, materiales para la realización de actividades… y todo lo que pueden, con el fin de conseguir que no se lleven a cabo dichas actividades.
-          Llamadas y detenciones en puestos de trabajo de compañeros con el fin de conseguir su despido.
-          Acoso en comercios de compañeros, en alguno de los a cuales han llegado a montar auténticos circos, poniéndose varios frente a la puerta con los rostros tapados e incluso acosando e identificando a clientes, para perjudicar de este modo dicho comercio.
-          Robos de cinturones, prendas de abrigo y otros objetos, cuya tenencia no constituye ningún delito, y que en ningún caso son devueltos a su propietario, y si éste tiene algo que objetar, es detenido.
-          Falsas denuncias y detenciones arbitrarias, así como incitar a denunciantes y testigos de cualquier tipo de delito a señalar la foto de la persona antifascista que a ellos les interese incriminar en ese momento.
-          Frecuentes torturas psicológicas y en alguna ocasión físicas a personas detenidas.
-          Negarse reiteradamente a dar sus números de placa, hecho que están obligados a hacer por ley, y en caso de insistencia puedes acabar en comisaria con algún cargo.
-          Presiones y coacciones para que ciertos compañeros pasen  información ó declaren contra otros, mediante chantajes y amenazas con denuncias, familia, etc. como claramente hicieron los dos altos cargos de la Brigada de Información de Burgos en el momento de la detención de los 7 compañeros, ofreciendo a algunos de ellos firmar acusaciones falsas sobre otros, a cambio de su libertad.

No podemos permitir que este tipo de hechos sigan ocurriendo y a partir de ahora vamos a denunciar y a poner en manos de nuestros abogados cualquier tipo de conducta abusiva o ilegal por parte de la Policía.
Como antifascistas que somos no estamos dispuestos a seguir soportando más tiempo este tipo de conductas, así como la persecución y los juicios políticos a los que nos vemos sometidos, propios de la dictadura.
Sabemos que mucha gente se ha callado este tipo de actuaciones por temor a mayores represalias, y desde nuestro colectivo ofrecemos nuestro apoyo tanto a cualquier compañero, como colectivo, que sufra estas agresiones, animándoles a que denuncien estos hechos.

Estas agresiones , abusos  y montajes no solo suceden en Burgos, sino que hay otros muchos casos de esta índole a lo largo de la geografía del Estado Español. Tenemos recientes casos como el de Alfon en Madrid, objeto de otro montaje policial el día de la huelga general, y al que ingresaron en prisión en régimen FIES; el caso de los compañeros de Bukaneros, contra quienes intentaron hacer un montaje muy similar al nuestro en Vallecas, acusándoles de banda criminal; los montajes llevados a cabo en Sabadell, Málaga, Valladolid … así como los que se suceden con frecuencia en los diferentes pueblos del Estado Español , y todo ello sin olvidar tantos y tantos presos políticos encarcelados por el Estado Español por montajes y motivos ideológicos.
Todo lo que huele a protesta tienen que eliminarlo; vemos el grado de represión en muchas manifestaciones, vemos también como policías infiltrados provocan incidentes en manifestaciones, como lo ocurrido en la concentración frente al Congreso de los Diputados, y donde pudimos ver en las imágenes de televisión como la persona que inicia los altercados evita su detención al grito de “soy compañero”.
Esta represión se ve incrementada en esta época de crisis, una crisis generada por el propio sistema capitalista, y en la que se está exprimiendo a los ciudadanos al máximo aumentando sus impuestos, practicando recortes en aspectos fundamentales como sanidad y educación, mientras se multiplica el gasto policial y la represión y los políticos siguen robando y encubriéndose impunemente.
Son épocas de descontento social, y estos perros de la ley tratan de eliminar por cualquier método cualquier lucha social digna por nuestros derechos y utilizan la represión, criminalización y persecución política e ideológica de personas, colectivos, centros sociales… para callar cualquier tipo de protesta.

Otro tema importante que queremos abordar es la labor mediática de la prensa en este tipo de sucesos. La mayoría de medios de comunicación tratan estos casos de una forma totalmente reaccionaria, criminalizando sin escrúpulos a cualquier tipo de colectivo de izquierdas o antifascista, tachándolos de radicales y trabajando de esta forma al servicio de la Policía y no al servicio de la sociedad, aportando una información veraz y contrastada.
Concretamente en Burgos, muchos de los medios de comunicación han hecho una clara labor de criminalización de nuestro colectivo, y en las ocasiones en las que se les ha pedido explicaciones, responden que esa información es una filtración de la Policía. Incluso aun dándose cuenta posteriormente de que la información filtrada por la Policía no ha resultado ser  real, y por tanto, han publicado cosas que no son ciertas, no rectifican dicha información. Nos preguntamos por qué no se contrasta la información antes de publicarla y no después y si únicamente es creíble y veraz la información que aporta la Policía, porque de ser así, consideramos que los medios se convierten en un órgano expresivo de la Policía, y no en medios independientes de información real. También nos preguntamos por qué en casos como este, al que  los medios burgaleses  dieron en su día una trascendencia impresionante, publicando páginas y portadas criminalizando a nuestro colectivo, cómo es posible que ahora ninguno de ellos  saque a la luz que la causa se ha sobreseído , siendo público desde  hace casi dos meses. Aquí volvemos a ver un claro interés de servir a ciertos intereses, de criminalizar  y una clara ocultación de la verdad por parte de los medios para perjudicarnos.  
Por lo tanto, exigimos a los medios que ofrezcan una información veraz y contrastada y que no trabajen como lacayos de la Policía y la Brigada de Información. Y de la misma forma que no vamos a consentir nuevos abusos policiales, tampoco vamos a tolerar difamaciones, mentiras o manipulaciones por parte de la prensa que perjudiquen a personas o colectivos, estando incluso dispuestos a ponerlo en manos de nuestros abogados si se repitieran este tipo de informaciones dañinas, malintencionadas y falsas.

No podemos permitir que nada de esto siga ocurriendo, ante la represión y criminalización seguiremos firmes con nuestros ideales y luchando por una sociedad más justa. Ahora más que nunca: SOLIDARIDAD, UNIDAD Y LUCHA.


RESACA  CASTELLANA

lunes, 22 de octubre de 2012

ABSOLUCIÓN DETENIDOS BURGOS


En Abril de 2010, en los días previos a la celebración del día Nacional de Castilla, fueron detenidos en Burgos 7 compañer@s acusados de tenencia ilícita de armas y explosivos y un local fue registrado y posteriormente precintado, en lo que fue una operación policial represiva de magnitudes insospechadas, Esta operación fue un nuevo montaje policial de la Brigada de Información de la policía NAZI-onal y nuevo intento de eliminación y criminalización de la juventud antifascista castellana, y en definitiva de todo aquello que no se ajuste a sus cánones establecidos. Según el “discurso oficial” esta operación formaba parte de las medidas preventivas para garantizar la seguridad en la cumbre europea de ministros y secretarios de Estado que se iba a celebrar del 21 al 23 de Abril en Burgos. En estas fechas nuestros compañer@s ni siquiera iban a permanecer en Burgos, ya que como cada año iban a acudir a las actividades programadas en Villalar de los Comuneros con motivo de la celebración del día nacional de Castilla.
Tenemos que decir que los agentes que realizaron el registro del local, permanecieron 20 minutos solos en el interior del mismo, sin la autoridad judicial ni el abogado pertinentes, reteniendo ilegalmente en un coche a un compañero, el cual había sido sorprendido por la espalda por agentes encapuchados cuando procedía a entrar en dicho local. Curiosamente luego aparecía dentro un artefacto consistente en una bombona de camping gas con petardos adosados.
La base de la acusación es este artefacto, pistolas de juguete, mangos de herramientas y productos de limpieza adquiribles en cualquier droguería, con los que dicen se pueden fabricar explosivos.
El local fue precintado por la autoridad judicial y requisado todo lo que se encontraba en su interior y los compañer@s permanecieron tres días detenidos, soportando todo tipo de insultos, amenazas, chantajes, y tortura psicológica; posteriormente fueron puestos en libertad con cargos. Ahora, dos años después van a ser juzgados en la Audiencia Nacional, acusados de terrorismo, tenencia ilícita de armas y material explosivo y asociación ilícita, solicitando para ellos penas que ascienden en total a casi 40 años de prisión. Esta vez han llegado demasiado lejos.
Queremos denunciar enérgicamente la criminalización y brutal represión, así como el acoso que llevamos sufriendo en Burgos l@s jóvenes antifascistas en los últimos años, que nos vemos sometid@s a continuos cacheos, seguimientos, agresiones, falsas denuncias, insultos, vejaciones, detenciones y montajes por parte de miembros de la policía NAZI-onal, y en especial por miembros de la Brigada de Información y de la UPR, muchos de los cuales tienen relación con los sectores más radicales de la extrema derecha, incluso algunos de ellos son conocidos por su pasado neonazi. Estos individuos actúan con total impunidad y al margen de la ley, haciendo una persecución política y personal.
Pedimos la absolución para nuestr@s compañer@s y la solidaridad activa de tod@s con ell@s.
No podemos permitir que sigan ocurriendo estos hechos. Hoy hemos sido nosotr@s y mañana puedes ser tú.

¡SER ANTIFASCISTA NO ES NINGÚN DELITO!


¡ANTE SU REPRESIÓN, AHORA MÁS QUE NUNCA SOLIDARIDAD, UNIDAD Y LUCHA!

ABSOLUCIÓ DETINGUTS BURGOS

A l'abril de 2010, en els dies previs a la celebració del dia Nacional de Castella, van ser detinguts a Burgos 7 companys, acusats de tinença il·lícita d'armes i explosius i un local va ser registrat i posteriorment precintat, en allò que va resultar ser una operació policial repressiva de magnituds insospitades, Aquesta operació va ser un nou muntatge policial de la Brigada d'Informació de la policia NAZI-onal i nou intent d'eliminació i criminalització de la joventut antifeixista castellana, i en definitiva de tot allò que no s'ajusti als seus cànons establerts. Segons el “discurs oficial” aquesta operació formava part de les mesures preventives per a garantir la seguretat en la cimera europeua de ministres i secretaris d'Estat que s'anava a celebrar del 21 al 23 d'Abril a Burgos. En aquestes dates els nostres companys ni tan sols anaven a estar a Burgos, ja que com cada any tenien previst a acudir a les activitats programades en Villalar de los Comuneros amb motiu de la celebració de la diada nacional de Castella.

Hem de dir que els agents que van realitzar el registre del local, van romandre 20 minuts sols en l'interior del mateix, sense l'autoritat judicial ni l'advocat pertinents, retenint il·legalment en un cotxe a un company, el qual va ser sorprès per l'esquena per agents encaputxats quan procedia a entrar en l’esmentat local. Curiosament després apareixia dintre un artefacte consistent en una bombona de camping gas amb petards adossats.

La base de l'acusació és aquest artefacte, pistoles de joguina, mànecs d'eines i productes de neteja que es poden adquirir en qualsevol drogueria, però amb els quals afirmen es poden fabricar explosius.

El local va ser precintat per l'autoritat judicial i requisat tot el que es trobava en el seu interior; els companys van romandre tres dies detinguts, suportant tot tipus d'insults, amenaces, xantatges, i tortura psicològica; per posteriorment ser posats en llibertat amb càrrecs. Ara, dos anys després van a ser jutjats en l'Audiència Nacional, acusats de terrorisme, tinença il·lícita d'armes i material explosiu i associació il·lícita, sol·licitant per a ells penes que ascendeixen en total a gairebé 40 anys de presó. Aquesta vegada han arribat massa lluny.

Volem denunciar enèrgicament la criminalització i brutal repressió, així com l'assetjament que duem sofrint a Burgos l@s joves antifeixistes en els últims anys, sent sotmesos a continus escorcolls, seguiments, agressions, falses denúncies, insults, vexacions, detencions i muntatges per part de membres de la policia NAZI-onal, i especialment per membres de la Brigada d'Informació i de la UPR, molts dels quals tenen relació amb els sectors més radicals de l'extrema dreta, fins i tot alguns d'ells són coneguts pel seu passat neonazi. Aquests individus actuen amb total impunitat i al marge de la llei, fent una persecució política i personal.

Demanem l'absolució per als nostres companys i la solidaritat activa de tots amb ells
No podem permetre que segueixin ocorrent aquests fets. Avui hem estat nosaltres i demà pots ser tu.



ÉSSER  ANTIFEIXISTA NO ÉS CAP DELICTE!

FRONT LA SEVA REPRESSIÓ, ARA MÉS QUE MAI, SOLIDARITAT, UNITAT I LLUITA!
   

LIBERTÉ AUX INCULPÉS DE BURGOS


Au mois d’avril 2010, quelques jours avant la fête nationale de la Castille, sept camarades ont été arrêtés à Burgos, inculpés de possession d’armes et d’explosifs. Lors de cette rafle, un local fut perquisitionné et fermé. Il s’agit encore une fois d’un autre montage policier des services des Renseignements Généraux de la Police Nationale visant à stigmatiser une fois de plus la jeunesse antifasciste castillane.
D’après les autorités, cette opération avait pour but de garantir la sécurité du Sommet Européen qui se déroulait à Burgos du 21 au 23 avril. Par contre, nos camarades ne seraient pas sur place ces jours-là car, comme chaque année, ils se rendraient à Villalar pour fêter le jour nationale de la Castille.
Concernant la perquisition il faut dire que les agents de police sont restés seuls pendant vingt minutes à l’intérieur du local sans l’autorisation judiciaire ni la présence des avocats. De la même façon, des policiers cagoulés ont arrêté illégalement un de nos camarades à l’entrée du local. Après ces vingt minutes de perquisition, et comme par hasard, les policiers ont déclaré avoir découvert un engin explosif artisanal composé d’une petite bouteille de gaz enrobée de pétards.
Le dossier retenu contre nos camarades s’appuie principalement sur cette « bombe », mais aussi sur des pistolets en jouet, des outils et des produits ménagers.
Le local fut fermé par le juge et tout ce qui était à l’intérieur perquisitionné. Nos camarades ont passés trois jours en garde à vue et ils ont été insultés, menacés et torturés psychologiquement au commissariat. Après la garde à vue ils ont été libérés avec du sursis.
Deux ans plus tard, ils vont être jugés par le Tribunal anti-terroriste, inculpés de terrorisme, possession d’armes et d’explosifs et association de malfaiteurs. Ils risquent jusqu’à 40 ans de prison ferme. Trop c’est trop !
Nous voulons dénoncer la criminalisation, la répression et le harcèlement policier de ces dernières années contre les jeunes antifascistes de Burgos. Nous sommes systématiquement suivis, contrôlés, insultés, arrêtés injustement par les forces de l’ordre et plus particulièrement par les membres de la Brigade des Renseignements Généraux dont les membres ont, très souvent, des liens avec l’extrême droite locale ou, dans certains cas, ils sont eux-mêmes des anciens néo-nazis.
Pour toutes ces raisons, nous demandons l’abandon des charges retenues contre nos camarades et le soutien du mouvement antifasciste.
On ne peut pas permettre que ce type de situations se reproduisent encore et encore … aujourd’hui c’est nos camarades de Burgos, demain ça sera qui ?

ÊTRE ANTIFA N’EST PAS UN DÉLIT !

FACE A LA REPRESSION, AUJOURD’HUI PLUS QUE JAMAIS, UNITÉ ET LUTTE ! 

ACQUITTAL FOR DETAINEES IN BURGOS


In April 2010, the days before the celebration of National Day of Castile, seven comrades accused of illegal possession of weapons and explosives were arrested and furthermore a locality was recorded and sealed afterwards in Burgos, all this in course of a repressive police operation of unexspected magnitude. This operation was undertaken by a new police set-up of the Information Brigade of the NAZI-onal Police and was another attempt to criminalize Castilian youth antifascism, and ultimately everything that does not conform to its established guidelines. According to the "official discourse" this operation was part of preventative measures to ensure safety at the European summit of ministers of state and state secretaries which was to be held from 21st to 23rd April in Burgos. But during those days our comrades didn't even go to stay in Burgos, because as each year they had to attend the scheduled activities in Villalar de los Comuneros, to celebrate the National Day of Castile.
We must say that the officers who conducted the search of the locality, remained 20 minutes alone in the interior, without judicial authority or the relevant lawyer. Meanwhile, a companion was detained illegally in a car, without charge, having been arrested surprisingly behind his back by hooded agents at the moment he was to enter the locality. Curiously enough, later a device consisting of a camping gas cylinder with attached firecrackers appeared.
The basis of the accusation is this device, toy guns, tool handles, and cleaning products obtainable in any drugstore, with those as they say explosives can be build.
The site was sealed by the court and everything that could be found in the inside had been taken, the comrades spent three days in prison, suffering all kinds of insults, threats, blackmail and psychological torture, and finally were released and charged.
Now, two years later they will be tried on charges of terrorism, illegal possession of weapons and explosives and conspiracy in the High Court, demanding penalties for them which amount to a total of nearly 40 years of prison. This time they have gone too far.
We strongly denounce the criminalization and the brutal repression as well as the harassment suffered by the antifascist youth in Burgos in recent years, which is subjected to constant searches, surveillance, assault, false accusations, insults, harassment, arrests and set-ups partly by members of the Nazi-onal police, and especially by members of the Information Brigade and the UPR, in which many are known to have connections to the most radical sector of the extreme right, including some of them who are known by their neo-Nazi past. These individuals act with impunity and absolutely beyond the law, making a political and personal persecution.
We demand absolution for our comrades and active solidarity with them all.
We can not allow these incidents continue to occur. Today it is us, tomorrow it could be you.

BEING ANTIFASCIST IS NOT A CRIME!

AGAINST THE REPRESSION, NOW MORE THAN EVER SOLIDARITY, UNITY AND FIGHT!

SOLIDARITÄT MIT DEN VERHAFTETEN IN BURGOS

Im April 2010, einige Tage vor dem Nationalfeiertag von Kastilien, wurden im Zuge eines repressiven Polizeieinsatzes von unerwartetem Ausmaß in Burgos sieben Kameraden unter der Anschuldigung des illegalen Waffen- und Sprengstoffbesitzes festgenommen und weiters wurden eine Lokalität durchsucht und anschließend versiegelt. Dieser Einsatz wurde von einer neuen Polizeiabteilung der Informationsbrigade der NAZI-onalen Polizei durchgeführt und war ein weiterer Versuch die kastilische, antifaschistische Jugend und schlussendlich alles, das nicht mit deren bestehenden Richtlinien konform geht, zu kriminalisieren. Offiziell war dieser Einsatz Teil von präventiven Maßnahmen, welche  die Sicherheit beim europäischen Gipfeltreffen der StaatsministerInnen und -sekretärInnen vom 21. bis 23. April in Burgos gewährleisten sollten. An den genannten Tagen befanden sich unsere Kameraden aber nicht in Burgos, da sie wie jedes Jahr an den geplanten Aktivitäten in Villalar de los Comuneros teilnahmen, um den Nationalfeiertag von Kastilien zu feiern Wir müssen sagen, dass die Polizeibeamten, die die Hausdurchsuchung durchgeführt haben, 20 Minuten alleine in der angesprochenen Lokalität waren, ohne gerichtliche Instanz oder zuständigen Anwalt. Währenddessen wurde ein Kamerad illegal in einem Auto festgehalten, ohne Anklage. Vermummte Beamte überraschten ihn von hinten und nahmen ihn fest, als er dabei war in das Haus einzutreten. Kurioserweise tauchte später eine Vorrichtung bestehend aus einem Camping-Gaszylinder mit angebrachten Feuerwerkskörpern auf. Die Grundlage der Anschuldigung basiert auf dieser Vorrichtung, Spielzeugpistolen, Werkzeuggriffen und Reinigungsprodukten, die überall im Handel erhältlich sind und mit denen man, wie sie sagen, Sprengstoffe herstellen kann.
Das Haus wurde gerichtlich versiegelt und alles, was darin gefunden wurde, wurde mitgenommen. Die Kameraden verbrachten drei Tage im Gefängnis, mussten alle möglichen Beleidigungen, Drohungen, Erpressungen und psychologische Torturen über sich ergehen lassen und wurden schlußendlich freigelassen und angeklagt.
Jetzt, zwei Jahre später, werden die Anklagepunkte Terrorismus, illegaler Waffen- und Sprengstoffbesitz und Verschwörung vor dem höchsten Gericht verhandelt, wobei Strafen von insgesamt fast 40 Jahren für die Angeklagten gefordert werden. Dieses Mal sind sie zu weit gegangen.
Nachdrücklich prangern wir die Kriminalisierung und die brutale Unterdrückung an als auch die Schikanen, unter denen die antifaschistische Jugend in Burgos in den letzten Jahren zu leiden hatte, permanente Hausdurchsuchungen, Überwachung, tätliche Übergriffe, Beschimpfungen, falsche Anschuldigungen und Einsätze der besagten Polizeiabteilung , die teils aus Mitgliedern der Nazi-onalen Polizei, und vorallem aus Mitgliedern der Informationsbrigade und der UPR, unter denen viele Beziehungen zu den radikalsten Bereichen der extrem Rechten haben, inklusive einige, die bekannt sind für ihre Neonazi-Vergangenheit. Diese Personen handeln mit absolut ungestraft 
und abseits des Gesetzes und veranstalten eine politische und persönliche Hetze.
Wir fordern Freisprüche für unsere Kameraden und aktive Solidarität von allen.
Wir können nicht zulassen, dass diese Vorfälle weiterhin auftreten. 
Heute hat es uns getroffen und morgen könnte es dich treffen.

ANTIFASCHIST ZU SEIN IST KEIN VERBRECHEN!

GEGEN DIE UNTERDRÜCKUNG, JETZT MEHR ALS JEMALS ZUVOR SOLIDARITÄT, EINHEIT UND KAMPF!